In “One Light Left in Quarantine Row,” Cal Teller delivers what might be his most haunting and human narrative yet. […]